EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Burde vi snakke om at du nettopp prøvde å kysse meg?
Nei, det må vi da ikke.
Du har rett. Er det noe å prate om, liksom? Vi er venner, ikke sant?
- Ja, så klart. - Ja, venner!
Det er viktig at vi forblir venner.
- Ja, enig. - Og å være venner med hverandre...
- Venner, ja. - Og sammen med hverandre.
- Dessuten skal du gifte deg! - Det stemmer! Neste sommer!
Nantucket er topp om sommeren. I motsetning til glovarme LA.
Knusktørt.
- Vel, ses senere. - Det er noen km igjen...
Jeg spaserer. Det er en nydelig kveld. Beklager!
Faen. Todd, vi må sette en stopper for bryllupet. Todd?
Pokker, han ble i Malibu.
SØNDAG
Vil ikke Diane gifte seg med Mr. Peanutbutter?
Nei. Hun tror det, men egentlig vil hun ikke.
Derfor må vi være gode venner nå, -
- sette egne følelser til side og sabotere vår venns forlovelse.
- Hva? - Jeg kom så fort jeg kunne.
Hva haster så?
Vi må forhindre Dianes bryllup.
Så da du vekket meg midt på natta-
- og ba meg skynde meg hit pga en krise, -
- var krisen du siktet til at Diane gifter seg om et år?
Ja. Noen forslag?
Nok! Jeg kaster ikke bort en tanke til på deg.
Jeg er på en bar, det er helg, og jeg skal kose meg!
Har du ingen ideer, så si det bare rett ut.
- Juhu! Spander en drink. - OK.
- Hva heter du, kjekken? - Vincent... Voksen... mann.
- Vincent Voksenmann. - Hørte du det, BoJack?
Vincent er voksen, og jeg vedder på at han kan behandle damer bra!
- Han verken er det, eller kan det. - Vil du ha en alkohol?
Så visst, din sofistikerte sjarmør. Fortell om deg selv.
Jeg liker forretninger... Transaksjoner?
Du vil gjøre meg sjalu ved å flørte med, åpenbart, -
-tre unger i en fotsid frakk?
Vinny, hvordan morer du deg?
Fjas i vei , jeg har et bryllup å shanghaie.
Lykke til med transaksjonene dine.
MANDAG
Betjent, postbilen stoppet rett ved meg. Jeg fikk dårlige vibber.
Skulle jeg ikke jagd etter den?
Mr. Peanutbutter, jeg er en stor fan, så du slipper med en advarsel.
Hei, lille kaprifol. Godt nytt! Jeg kjørte i en politibil.
- Men jeg mistet sertifikatet mitt. - Jagde du postmannen igjen?
Så du ham også? Ingenting stanser dem.
Verken regn eller sludd eller nattens mulm! Eller porter.
Jeg trenger en tjeneste. Kan du kjøre meg overalt de neste tre månedene?
Dessverre, vennen. Jeg er så travel.
Du jobber med gavelista!
- Jeg skriver på boka mi. - Å, riktig.
- Glem ikke gavelista. - Du vet jeg elsker deg, -
- og at jeg gleder meg til å bli gift, -
- men jeg jobber, og har hodet fullt av tanker, -
-og kan ikke tenke på fremtiden nå.
Greit, hva står på nå?
Tenk at jeg er Michelle Pfeiffer i Coolio-videoen.
Legg beinet sånn, ålreit. Og... Coolio.
Ingenting står på. Men bryllupet føles så overveldende.
Slapp av, vennen. Å gifte seg er lett. Jeg har gjort det to ganger.
Det går bra. Beklager, jeg må bare fokusere på boka nå.
Fortsatt nei til å kjøre meg rundt?
- Ansett en sjåfør. - Har jeg en lyspære over hodet?
For mens du pratet, fikk jeg en suveren ide.
Jeg burde ansette en sjåfør! Nå tar det helt av.
Kjenner jeg meg selv, tar dette helt av!
Vet ikke hva jeg syns om innbrud, BoJack.
Det er det vakre. Innbruddet er det minst ulovlige leddet-
- i en 12-ledds superplan. Verktøy? - Ja.
- Engangsmobil? Cyanid? - Ja. Hva skal vi med...
OK, vi setter i gang. Først: Inn i arbeidsrommet.
Så: Plante inkriminerende...
- Hallo? Todd? - Hei, Mr. Peanutbutter.
Ta cyaniden, Todd. Ta cyaniden!
Og hopp! Hopp! Hopp! Nei...
Kom du for å søke på sjåførjobben?
Det stemmer.
Topp! Jeg har ikke annonsert ennå!
Dette må være skjebnen!
Og hopp! Ja!
Takk for interessen i sjåførstillingen.
Du har ikke CV med deg, -
-så jeg lar deg herved bruke min.
- Å, takk! Her, forretningssjef. - La oss ta en titt på dette.
Med en CV som denne, er det du som burde ansette sjåfør!
Jeg tuller. Jeg vet den er min.
Du gikk på Northwestern? Jeg er NU-mann selv.
Heia Fighting Westerns!
Det står at du kan imitere Rodney Dangerfield?
- Gi oss en smakebit. - Ok. Jeg er Roger Dangerfield.
Slett ingen respekt, ja. Todd, du har jobben!
Sett maken til vær?
Nei! Jeg har ikke sett maken til vær!
Vi er et radarpar. Som om jeg er Miss Daisy, og du er Minnie Driver.
Jeg kjeder meg, og Todd tok kanskje en cyanidpille og døde.
- Kom, så har vi oss. - Fristende, -
- men jeg spiser lunsj med Vincent. Tungt å høre?
Han fra baren som er tre gutter som sitter på hverandres skuldrer?
- Ikke gå berserk i sjalusi! - Ikke sjalu.
Men husk at du vil innlede et forhold-
- med en som jeg vilt nok igjen må påpeke-
- at er tre små gutter i en fotsid frakk.
- Han lytter! - Greit, men kan du bare vedgå...
At du er sjalu? Herved vedgått. Hei så lenge.
- Ikke død? - Bedre enn som så.
Du ser nå på Mr. Peanutbutter's nye sjåfør.
Du er sjåføren hans? Perfekt!
Infiltrer Mr. Peanutbutters indre sirkel!
- Nja, BoJack. - Jo da. Bare vær vennlig, -
- vinn hans tillit, kjør ham på tur til stallkaren...
Men hele tiden gransker du ham, finner svakhetene hans-
- og ser an tiden til vi kan slå til.
Og straks du har peilet deg inn på Akilleshælen hans, feller vi ham.
Hurra... Svik...
Ålreit, hold hodet kaldt, Todd.
Om du småprater, hva med å gjøre det vendt mot meg?
Sett maken til vær?
Nei! Jeg har aldri sett maken til vær.
TIRSDAG
Er ikke du en halvtime for sen?
Ja, jeg har bare sittet i bilen min. Jeg gikk gjennom notatene mine, -
- og jeg har nok til å skrive boka nå. Så da gjør jeg vel det, da?
Du vil ikke intervjue meg mer?
Vil du ikke vite hva min Rosebud er?
Det var jo nakenbladet onkelen din viste deg-
- av dama med tre brystvorter. - Hvem var hun?
- Jeg har alt sammen. - Greit. Vel, ses?
Ja! Jeg... Hvorfor måtte du gjøre alt så kleint, BoJack?
Gjorde jeg noe kleint?
Ser du noe du vet vi trenger, -
- som kjeksvarmeren, skann strekkoden, -
-og ka-blam-ski! Registrert.
Og slik vet alle hva jeg vil ha. Og jeg vet det.
Hvilket er det alle ønsker. Soleklart, og ingen er i villrede.
- Er jeg gal, eller liker du det ikke? - Jo da!
Men et digert bryllup i Nantucket? Alle disse gavene?
Jeg er så overveldet at jeg knapt kan vurdere om jeg vil ha en kjeksvarmer.
Det er nok derfor folk kjøper kjeksvarmere.
Lukk øynene. Se for deg vårt liv sammen.
En kald søndagsmorgen mange år fra nå.
Kanskje roboter har tatt over. Ikke vet jeg, det er fremtiden.
Det viktige er at det er søndag morgen. Jeg hentet avis-
- og tøfler til deg. Du kommer inn på kjøkkenet. Lukter du kjeks?
- Ja. - Jeg også! Er de varme?
- Ja. - Det er poenget med kjeksvarmeren.
Blir du stressa av giftermål, må vi ikke gifte oss.
Det er selve bryllupet, og året med oppbygging.
Glem det, da. Store bryllup har jeg hatt. Det må jeg ikke gjenta.
Vi har noe lite og uformelt, her i byen. I neste måned.
Det ville vært herlig! Men vi må droppe duene-
- og får ikke sendt ut de fine innbydelsene du likte.
Duene var kjipe uansett.
Innbydelser er der bare så postvesenet kan overvåke oss.
- Postvesenet... - Rolig, gutt.
Så pratet vi om hans yndlingsalbum med Smash Mouth.
Det førte til en lang prat om pinner.
Mr. Peanutbutter har sannelig sterke meninger om pinner!
- Hvorfor si dette? - Du ville ha hver minste detalj.
Nevnte jeg hans nye bandanna?
Si noe som kan få dem til å avlyse bryllupet.
Å ja, de avlyste bryllupet.
Hva? Takk og lov! Universet gir mening!
De dropper all brask og bram-
-og gifter seg her i neste måned.
"Avlyste" stemmer vel ikke helt.
Hva er dette?
Jurytjeneste, ja. Men glem det nå.
Det er "Fredags-BoJacks" problem. Tenk, Todd!
Noe brukbart må du da ha i den geléshotten av et hasjhue.
Skal vi se. Mr. Peanutbutter liker å bli klødd på magen.
Dianes familie er fra Vietnam, der all vietnamesisk mat kommer fra, -
-og siden det havner i magen...
Bare rådata, takk. Hva skjer denne uka?
Sirkuset er i byen. Kongressen stemmer over den nye læreplanen.
Hva skjer med Mr. Peanutbutter?
Jeg tar med Diane and ham til banken på torsdag.
Det kan jeg faktisk bruke.
ONSDAG
Vet ikke om jeg vil iscenesette et bankran, BoJack.
Kom igjen, karakterskuespiller Margo Martindale!
Kvinner over 50 får ikke gode roller?
Med en AK-47 i hånda motbeviser du det.
Teater, film og TVs begrensninger kjeder meg.
Som å opptre i bur, hva? Dette er geriljateater!
Verken scene, manus eller nett.
Det var slikt vi pratet om å prøve den natten i ørkenen.
Si ikke at drømmene ble igjen i svettehytta?
Dæsken, jeg slår til!
TORSDAG
Og den gutten fant aldri igjen moren.
- Hei, gutter. - BoJack Horseman!
Hei.
For et sammentreff. Ante ikke at dere skulle hit.
- Står til? - Bare bra, takk. Og selv?
- Alt vel? - Opp med henda, folkens!
- Stå stille, så blir ingen skutt. - Så ubeleilig!
- Jøss, for en fin ring. - Hun her.
Jøss, for en fin ring. Den tar jeg.
- Det er forlovelsesringen min! - Det er bare en ring.
Den ringen er et kjærlighetssymbol. Bryr du deg ikke om ringen, -
- lurer jeg på om du elsker kvinnen som går med den.
Den skumle bankraneren er svært overbevisende.
Mr. Peanutbutter har rett. Er ringen kun et kjærlighetssymbol, -
- hva skal jeg med et symbol, med ham her?
Ja. Hvorfor ringer? Vi har hverandre!
Hvorfor vente en måned med å gifte oss?
Dette bankranet er en påminnelse om at livet er kort!
- La oss gifte oss enda før! - Nei...
- Hvor snart? - Hva med denne helgen?
Vi gifter oss på lørdag! Er jeg sprø?
- Ja. Ikke gjør det. - Behold den pokkers greia.
- Lørdag, da! - Hva i huleste skjedde nå?
Noe virkelig vakke... Fingrene av fatet!
Kort fortalt måtte Erika gi avkall på foten.
Men hun fikk en venn. Beklager, jeg ble revet med.
Vi vil takke alle som kom i vår improviserte prøvemiddag.
Selv om vi ikke hadde tid til å planlegge prøving.
- Eller middag. - Men vi har åpen bar.
Slå dere løs der straks jeg er ferdig med talen, -
- hvilket jeg er rett etter nok en rask anekdote.
Det var vinter i Praha, og luften var tung av forråtnelse.
Bankgreia slo feil. Mange takk, Todd.
Man kan ikke lykkes hver gang, Som Vincent alltid sier: "Oi da!"
Princess Carolyns kjæreste.
- Vi er en del sammen. Morsom fyr! - Du vet at han ikke er et menneske?
Jeg vil ikke blande meg i dine vansker med Princess Carolyn.
Jeg fatter bare ikke at ingen andre ser at hun dater-
- en mann som jo er tre gutter inspirert av Rakkerungene!
Det minner meg om noe...
- Kan jeg si noen ord? - BoJack Horseman!
- Ta mikken og fortell en skrøne! - Mr. Peanutbutter? Diane?
Siden jeg er begges venn, og ikke har baktanker, -
- kan min restaurant være bryllupslokale.
- Jøss! Virkelig? - Nja, det er for sjenerøst.
Spill på riktig hest, nå.
- Ja, som i sangen! - Det er ingen sang.
Det var nok taler, folkens! Kos dere, og kos med hverandre!
Perfekt! Med bryllupet på min restaurant-
- har vi hjemmebanefordel. Perfekt til sabotasje!
BoJack, jeg må takke deg. At du ringte meg på baren i går-
- var det beste som kunne skjedd. Jeg er forelsket!
Har du sett "personen" du er forelsket i uten frakk på?
Kan du ikke glede deg på mine vegne? Han er snill!
Du og Vincent ville funnet tonen om du ga ham en sjanse.
Tilbring litt alenetid med ham.
Bare oss fire? For det er tre av ham!
- Ja da, du liker ham ikke. - Du forstår ikke.
- Jeg vet hva som foregår. - Jeg bare luftet tissen!
Du har kjørt meg rundt, -
- men noe annet foregikk hele tiden. Nå forstår jeg.
Hva prater du om?
Du var ikke bare sjåføren min, Todd. Du var i ferd med å bli en venn.
- Ja, det var i gjære. - Jeg kunne trengt en venn nå.
Jeg har noe som tynger meg, men spres det-
-kunne det spolert bryllupet!
Jeg røper alltid hemmeligheter.
Vil jeg gifte meg igjen alt? Ikke misforstå.
Jeg elsker Diane så høyt at jeg ikke tvilte før jeg innså at hun tvilte.
Og hun er smartest. Har hun skjønt noe?
Du øser ut med sensitiv informasjon nå.
Jeg tror jeg vil binde meg til Diane.
Men selv yndlingspinne bytter jeg!
I dag er den kort og kvistete. Men i morgen?
Ja, Diane is kort, men kvistete?
Det siste jeg ønsker, er å såre Diane.
Men jeg drømmer at hun er borte. Intet brudd-
eller tragedie. Og mitt liv går videre.
Og det skremmer meg å si det, men i drømmen føler jeg lettelse!
Takk for at du hørte på. Du er en god venn, Todd.
Du ga meg ingen nyttig info, så jeg tilbød restauranten.
Men nå er vi på hjemmebane! Tiden er inne for Operasjon Nei.
- Høres bra ut. - Med mitt talent for å legge planer-
- og din evne til å høre dem uten å bidra med mer enn tre ord, -
- utgjør vi et bra lag. - Så sant.
Ikke sant?
Den populære Margo Martindale satt i varetekt i natt-
- etter et mislykket bankran.
- Margo Martindale? - Men først: Pizza? Til frokost?
- Svaret kan overraske. - Hun kjenner jeg da. Men hvorfra?
Hun var i nærbutikken den kvelden jeg kjøpte det dataspillet-
-og spolerte rockeoperaen!
Det var hun som ba meg rekke henne båndet fra 10-centesken.
Det betyr at Margo Martindale liker bånd!
Og et bånd er noe en lytter til, -
- men et bånd kan også brukes til å lukke esker.
Og frokostblanding får man fra esker.
Hva betyr alt sammen? Griper jeg etter halmstrå?
Strå, ja! Der har vi det.
Gjennom strå kan man drikke brus eller vann! Og planter trenger vann!
Og BoJack brukte Margo Martindale som en plante i banken, -
- og i nærbutikken, hvilket betyr...
BoJack hyrte Margo Martindale til å få meg til å finne dataspillet-
- slik at han kunne kverke rockeoperaen min! Gurimalla.
FREDAG
- Opp og hopp, Todd! - Jeg sov ikke.
Vi har én dag på oss til å forhindre bryllupet.
Jeg har ingen tid å miste. Faen, jeg glemte jurytjenesten.
Pokker ta, tirsdags-BoJack!
CENTRAL TINGHUS FREDAG 13. JUNI
- Du så altså tiltalte? - Ja.
- Den mannen, tiltalte, du så ham? - Kom igjen da. Raske på.
- Det stemmer. - Tiltalte ble sett av deg?
Noen av oss har bryllup å spolere!
- Ja. - Ingen fler spørsmål, ærede oter.
Rettelse: Mange fler spørsmål.
LOS ANGELES FYLKESTINGHUS
LØRDAG
Juryen finner tiltalte ikke skyldig på samtlige punkter.
Vi gjorde det rette i dag. Men hvem seiret egentlig?
- Rettferdigheten. - Mr. Peanutbutter.
- BoJack! - Der er stjerna mi. Har du det bra?
Helt topp. Mitt livs rolle.
Jeg tror de sender meg til Lompoc. Vel fremme-
- skal jeg finne den barskeste megga i luftegården-
- og bite av henne fingeren! Da skjønner alle at jeg er sprø!
Ingen kødder med de sprø. Og gratis finger!
Her babler jeg om planene mine. Fikk du stanset det bryllupet?
Det finner faktisk sted nå. Tiden løp ut.
Hvorfor var det så viktig å skille de to?
Jeg ville være en god venn, på min egen ræva, bakvendte måte.
Diane må få det beste. Hun er lur, snill og vakker, -
- og det går nok mest i synonymer heretter om jeg fortsetter.
- Og jeg elsker henne. - Si det til henne, BoJack.
Du trenger ikke skrullete planer og sprø ran.
Bare gå til henne og snakk rett fra hjertet.
Så finner du den største i bryllupet og biter av ham fingeren.
Du har delvis rett. Jeg må si hva jeg føler for henne.
Greit, jeg gjør det. Lykke til med fingergreia di.
PARKERINGSHJELP
Takk og lov at du er her. Er det for sent?
Du, dette holder. Mr. Peanutbutter har vært snill.
Han er snill mot alle! Det gjør ham teit.
Nei, jeg er teit. Men selv jeg forstår at du bare gjør dette-
- fordi du er forelsket i Diane. - Nå skal jeg si henne hva jeg føler!
- BoJack, hun vet det. - Hvordan? Jeg forsto jo nettopp...
Du, hun har valgt. Se deg rundt. Denne dagen handler ikke om deg.
OK? Kanskje du bør slutte å rote med andre folks liv.
Jeg trodde aldri jeg ville gifte meg.
Så rar, denne ideen om å hengi seg til noe-
- for resten av livet. Hvordan vet man det, liksom?
Men så innså jeg at det er greit å ikke vite allting.
Iblant må det et vågesprang til.
Mr. Peanutbutter, la oss ta det spranget.
I kraft av det embete jeg fikk på en dum nettside-
- erklærer jeg dere for rette ektefolk å være! Kyss, turtelduer!
SAU
Takk for at du hørte på meg her forleden.
Jeg er så glad jeg giftet meg. Min lykkeligste dag!
- En glede å stå til tjeneste. - Jeg har noe til deg.
"Todd Chavez"? Det navnet er mitt navn! Hva er "PB Livin"?
Filmselskapet mitt. Les tittelen din.
"Viseadministrerende direktør for Vestkystsdrift."
- Betyr det at jeg styrer bølgene? - Nei, det gjør deg til min assistent.
Du har lys fremtid i vente. Ikke se deg tilbake!
- Derfor fjernet jeg alle bilspeilene. - Er ikke det farlig?
Hvem bryr seg? Jeg kjører jo ikke!
Takk for at du kom, BoJack. Så fint at du nådde det.
Aldri om jeg går glipp av dette.
Du er en god venn. Jeg er glad jeg kjenner deg.
- Beklager om jeg gjorde alt kleint. - Ikke så kleint.
- Diane! - Jeg skal danse med ektemannen min!
Jeg er gift!
- Hei. - Du er denne såkalte "personen", -
-i entall, som alle digger.
Hva har du skjønt, som jeg ikke har skjønt?
- Voksengreier? - Neppe.
Men samme det, alt handler ikke om meg.
Kanskje er jeg litt sjalu.
Ikke fordi jeg vil date Princess Carolyn lenger, -
- men fordi jeg misliker at jeg ikke kan det.
Jeg antok vel at jeg alltid kunne, men gjorde en rekke dårlige valg.
Ikke bare med henne. Med alle, egentlig.
Princess Carolyn hadde rett. Du er god til å lytte.
- Takk. - Iblant føler jeg meg medfødt lekk.
All godhet jeg hadde lekket sakte ut av meg.
Nå er alt borte, og får aldri plass der igjen.
Det er for sent. Livet er en rekke dører som stenges, ikke sant?
Ikke vær trist. Snille Blakken.
Det var faktisk ganske behagelig.
Tekst: Nicolai Herzog BTI Studios